Reziliența spiritului sub opresiune – Ana Blandiana și András Visky la Oradea

Evenimentul a fost deschis de László Böcskei, episcop al Diecezei Romano-Catolice de Oradea Mare. „Amintiți-vă de zilele de la început, în care, după ce ați fost luminați, ați îndurat o luptă grea plină de suferințe… Știind că aveți o bogăție mai bună care rămâne, așadar nu vă pierdeți încrederea.” – a citat episcopul din Epistola către Evrei, subliniind că „în trecut descoperim nu numai întunericul și nedreptatea, ci și lumina care se poate transforma în speranță pentru viitor.”

Contextul comun: credința și represiunea

De la început, Ana Blandiana a subliniat legătura biografică dintre ea și interlocutorul său: „Noi am fost aduși în fața dumneavoastră ca doi copii care în cele din urmă au devenit scriitori. Doi copii a căror copilărie și viață a fost modelată de ceea ce au trăit tații lor, părinții lor.”

Atât tatăl poetei, preot ortodox, cât și tatăl lui András Visky, preot reformat, au fost încarcerați de regimul comunist. Dacă Blandiana și-a amintit arestările succesive ale părintelui său și prezența obsesivă a „geamantanului pregătit pentru închisoare”, Visky a relatat deportarea mamei și a celor șapte copii în Bărăgan: „Am fost întotdeauna foarte săraci, dar am trăit într-o bogăție spirituală imensă… cred că aceste scrieri sunt răzbunări blânde prin simplul fapt că devin cunoscute.”

Literatura ca formă de rezistență

Amintirile celor doi scriitori au scos în evidență rolul literaturii ca instrument de supraviețuire. Blandiana a vorbit despre poeziile create și transmise în închisori prin alfabetul Morse, mărturisind: „În anii ’50 și ’60, în România s-a rezistat prin poezie. Iar poeziile astea n-au nimic politic în ele, nu sunt poezii anticomuniste sau de răzbunare, sunt poezii religioase și de dragoste față de familiile de acasă. Deci răzbunarea există în faptul că apar cărțile noastre, că povestim totul, că am făcut memorialul de la Sighet unde am reușit să scoatem la lumină tot ce se putea scoate.”

Pentru András Visky, scrisul a fost încă din copilărie o formă de promisiune făcută mamei: „I-am spus la Lătești, văzând-o plângând, că eu am să scriu tot ceea ce s-a întâmplat cu noi aici. Am fost convins că aceasta este o formă de răzbunare. A spune poveștile noastre fără ură.”

Povești personale cu valoare universală

La discuție, Ana Blandiana a evocat arestarea tatălui său, pe care o trăise la doar șase ani: „Aceasta a rămas o remușcare a mea pe toată copilăria… sentimentul că eu sunt vinovată că tata a fost arestat. Toți prietenii familiei noastre trăiau la fel, avocați, doctori, toți puteau fi arestați oricând.”

Visky a completat cu amintiri despre solidaritatea dintre deportați, despre prezența unor figuri emblematice precum Nicolae Balotă, Aurel Păuna și aviatoarea Nadia Russo, și despre învățămintele spirituale primite de la părinții săi: „Pentru că atunci când copiii lui Dumnezeu sunt în închisoare, cu siguranță că și Dumnezeu este în închisoare. Dumnezeu este cel mai experimentat pușcăriaș.”

Poezie și traducere – un dialog artistic

Momentul lecturii a adus în fața publicului poeme de Ana Blandiana, traduse în maghiară de András Visky. Un exemplu tulburător a fost poezia Calendarul: „Nimic din ceea ce nu e scris nu există” – versuri pe care Visky le-a recitat în română și maghiară, subliniind valoarea universală a creației poetice.

Evenimentul s-a încheiat cu un apel la memorie și reconciliere. Blandiana a afirmat că adevărata răzbunare constă în recuperarea poveștilor și în transmiterea lor mai departe, iar Visky a amintit simplitatea mesajului evanghelic: „Dacă ai un dușman, roagă-te pentru el. Este atât de simplu.”